1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [napeta tematska muzika svira] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [napeto oticanje muzike] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [žena] Svaka prevara iza sebe ima istu tajnu. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Dobar prevarant zna šta najviše želiš. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 I to u pravom trenutku… 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [napeta muzika sa ritmom otkucaja srca] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 ...on vam ga daje. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[oštar udah] -[struganje oštricom] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [dahtanje] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [muzika i ritam se pojačavaju, onda iznenada prestani] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [avion se približava] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [nerazumljiva najava preko PA] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [žena] Da, i ja tako mislim. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 Bila je dobra odluka otići u Pariz, da bismo mogli sjesti, pretpostavljam, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 i razjasnite stvari licem u lice. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 Ne bi trebalo da vrše toliki pritisak. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 znaš, to treba uraditi na pravi način. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 U redu, naravno. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 To znači da će biti još jedna revizija, pretpostavljam. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[žena 2] Zdravo. -[žena 1] Zdravo. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Sa mojom sestrom. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 Ona se vratila ovamo. Nisam je vidio mjesecima. Gracias. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[na španskom] Prijatan odmor. - Hvala. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [svira nježna, optimistična tematska muzika] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[cvrkutanje ptica] -[djete se smije] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Lilli! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Whoo! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [smijeh] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Oh, Vale! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Mm-m. -Mm-m. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Nedostajao si mi. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 I ja. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Dođi. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -Je li ovo tvoj auto? -Da. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Wow. Odakle ti to? -Vidjet ćeš. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 To je iznenadjenje. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 ["Srce od stakla" svira Miley Cyrus] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Jednom sam imao ljubav i to je bio gas ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Ubrzo se pokazalo Imao sam stakleno srce ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Izgledalo je kao prava stvar Samo da nađem ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Mnogo nepoverenja Ljubav je nestala ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 ["Srce od stakla" Miley Cyrus nastavlja svirati] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 Tako je divno vratiti se, konačno. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Rekao sam ti! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 i, o moj Bože, Imam toliko toga da ti kažem! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 Kad smo kod toga... Kako ide s Maxom? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 To je urađeno. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Oh. Jadan Max. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -Šta? -Bio je fin. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Lepo"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 Ne možete se zadovoljiti "lijepo". 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Napiši to na vašem Tinder profilu. [smijeh] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[reži zaigrano] -Šta je mama uvijek govorila, a? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Ne možete ići naprijed ako se još uvijek osvrćeš. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 da, da… 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 - Bila je u pravu u vezi toga. -Mm-hmm. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[ubrzavanje motora] -[radosno vrišti] Lilli! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [pop pjesma nastavlja svirati] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 -Stigli smo! -Vau! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Whoo ho ho ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Whoo ho ho ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [muzika prestaje] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[cvrkutanje ptica] -[cvrčci cvrkuću] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -Vale? Ključevi? -Oh. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Ova finca je sjajna. Ko ga posjeduje? -Isti si kao mama. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Lilli] Da, i ona bi imala pitanja. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [napeta muzika svira] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Vale! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [muškarac] Već se vratio? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Priznajte, kako brzo jesi li vozio, mi amor? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Tvoju sestru ne zanimaju pravila. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Posebno na putu. Zar nije tako? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Zdravo, ja sam Manu. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Manu? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 A ovo je Lilli. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Konačno se sastajemo. Hvala što si ostala sa nama, Lilli. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Da... Oh, izvini. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Moj ujak kaže da treba da uzmemo sve preostale narandže iz njegove bašte. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Hvala vam! On je često u Marseju, zar ne? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Želite li sok? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 U međuvremenu, Valeria može nastaviti i dati vam obilazak vaše finca. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Lilli] Err… 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -Moja finca? -[Vale] Mm-hmm. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Manu] Da. Ostajemo u Palmi. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Err, tako misliš da nećemo ostati ovde zajedno? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Hteli smo da imate posebno iskustvo. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Ovo će biti naša sala za doručak. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Izmerili smo. Ovdje stane deset gostiju. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 a onda tamo, mogu sjediti i uživati u zalasku sunca. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 Koji gosti? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Otvaramo noćenje s doručkom. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Mi"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Pocinjes noćenje s doručkom ovdje sa, hm... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Znam. Valjda je fin? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Lepo"? Lilli, on je fantastičan. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Vereni smo! [cvili] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 Zar nije prelepo? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Mislio sam da znam sve što mogu o vezama, ali sa Manuom... 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 jednostavno je potpuno drugačije. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [uzdahne] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 sta je ovo? [njuši] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Koliko dugo ga poznajete? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Četiri i po mjeseca. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 I kako ste se upoznali? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 Prvo smo slali poruke, onda smo popili kafu u starom gradu. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 I on je tako džentlmen. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 A onda smo otišli na plažu naglo. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Nisam imala bikini na sebi, i tako… 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -Išla sam u toplesu! -Dobro, ok. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Siguran sam da sam nešto propustio. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Možda to nisam odmah spomenuo jer bi rekao da sam lud. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Vale, ti... [uzdahne] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Uvijek voliš da se zaljubiš zaista brzo, zar ne? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [svira nježna, optimistična tematska muzika] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Ne. Ne. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Ne možete ukrasti ni njega. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Možemo se zamijeniti. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Vi… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Možeš vratiti svoju haljinu. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Možeš ga nositi večeras. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 Onda plešemo? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [svira latino plesna muzika] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Zaista sam sretan što si ovdje. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 I ja sam sretan. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Tako, err, Manu. -Da? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 - Šta onda radiš za posao? -ja… 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 On je menadžer hotela sa 3 zvezdice. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ah. -Da, hvala. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Zato sam naučio drugi jezik. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Poznajete hotel Mirabelle? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Uh-uh. -Hmm? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -Ne. -Ne? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 A tvoja porodica? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Imam... sestru. Živi u Americi. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -U Wisconsinu. -[Lilli] Hmm. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 A tvoji roditelji? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Umro premlad. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Žao mi je. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 U redu je. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Vale i ja, to je… uh, samo nas dvoje takođe. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 A uskoro i tri. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Hej, Manu. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 sta? Kako to misliš "tri"? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Ne, mislim na nas troje. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Ne, ne, ne. Ne još. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -U redu. -Lilli… 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Ne mislite valjda da smo oboje premladi i previše naivan 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 pošto želimo da se venčamo, a ti? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Možda malo. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Ali samo malo. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 ["Mi Gente" od J Balvina i Willy William igra] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [ritmična latino plesna muzika nastavlja u pozadini] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [zveckanje stakla] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [muzika iznenada prestaje] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [muzika se nastavlja] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 Voda? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 hm… 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Došao sam zbog... na koktele, ne za vodu. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Treba ti voda. Vruće je, posebno u tom džemperu. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Erik, možeš li uzeti malo vode? -Mm-hmm. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Super, hvala. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -Ti nisi Španjolac. -Da? Kao i mnogi od nas. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Da, ali oni su u Španiji na odmoru. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 A ti? Upravo ste stigli, hmm? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Dvije Lavande? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Kako znaš šta želim? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 Moj posao je da znam šta želiš, znaš. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ahh. Ah, ali znaš… 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Mislim da svi ovdje piju Lavande. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 je li tako? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 I plus, čitao sam o tome u časopisu za let... Dakle, da. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Zanimljivo. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [Latinska plesna muzika se nastavlja] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 Hoću li vidjeti tvoj džemper kasnije na plesnom podiju? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Dakle, plaćate li onda? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [oštar udah] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [smeje se] U redu. Ne brini o tome. Počeću tabulator. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -Kako se zoveš? -Lilli. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 ["Obožavam te" od HUGEL-a, J Balvin i Ellie Goulding igraju] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [čovek peva na španskom] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [zgrada ritmičkog latino plesa] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [refren na engleskom] ♪ Još puno, još puno ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Ti si moja nada za noć ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Daj mi više kontrole Uspori za noć ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Da znam, daj da znam Jeste li raspoloženi za vibraciju ♪ 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ Jeste li raspoloženi za vibraciju Mi ne kažemo zbogom ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Le-le-le, le-le-le, da, da ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Le-le-le, le-le-le, da, da ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Le-le-le, le-le-le, da, da ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Dušo, obožavam te, obožavam te, obožavam ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [čovek peva na španskom] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [muzika nastavlja svirati u pozadini] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Zdravo. -Zdravo. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [na španskom] Votku i vodu, molim. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 - Jedna votka, jedna voda. -Vrlo cool... Hladno. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [napeta muzika svira] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Lilli dahće] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [na engleskom] Da li je moguće da voliš da te gledaju? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [napeta tematska muzika svira] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 I volite da gledate? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Ne samo. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 Šta dolazi nakon vode? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Ili imaš samo vodu za mene? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [napeto oticanje muzike] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [šapuće nečujno] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ako se usudiš. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [napeta muzika svira] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [ritam poput otkucaja srca plesne muzike unutra slabo čujno] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [napeta muzika blijedi] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [galebovi cvile] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [napeta muzika se nastavlja] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [muzika prestaje] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [vrata se otvaraju] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [svira meka muzika na klaviru] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [koraci se približavaju] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [oticanje otkucaja srca] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ["Shells" od Jagwara svira] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [muzika postaje sve glasnija] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [ritam otkucaja srca slabi] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Daj malo, dobij mnogo ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Med i zlato za uzimanje ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Zapali moje ćilibarno srce ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ Osjećate li tlo ispod? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Ja sam jagwar zove ♪ 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Ja sam loš, loš zatvorenik ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Ja sam ptica koja slobodno pada ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [tiho stenje] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ Nisam rođen samo da bih ti udovoljio ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Ja sam jagwar zove ♪ 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Ja sam loš, loš zatvorenik ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Ja sam ptica koja slobodno pada ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [stenje bez daha] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ Nisam rođen samo da bih ti udovoljio ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Ako voliš, pusti to ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Ako voliš ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [zadihano] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [muzika se gasi] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [dah drhti] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [svira plesna muzika u reggae stilu] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Hej. gdje si bio? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Toalet. - Nestao si godinama. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -Stvarno? -Da. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Ova haljina ti tako dobro stoji. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -Stvarno. -Da? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Manu je morao da ode. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Hoćemo li krenuti? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -Pice je na nas. -[telefon zvoni] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Oh. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -Manu? -Ja ću to. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Uh, ne, da, idemo sada. U redu? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Voleo bih da završim. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 U redu. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 Ne radi. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Er... Pokušajte ponovo. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Mora da je problem sa signalom. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [mašina pišta] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [smijeh] Mogli bismo probati cijelu noć. Nije problem. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Drago mi je što ćeš ostati duže. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [napeta tema muzika oteklina] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Vale] Nadam se da imaš njegov broj. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Hm... Š-šta? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 Tom Sommer, menadžer kluba? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 Tip iza šanka. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 halo? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Video sam kako vas dvoje buljite. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Kako to da vaša kreditna kartica nije radila? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 Zašto si ga donio sa sobom? To je samo za hitne slučajeve. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Hm, ne znam... Mašina se mogla pokvariti. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 Ili je internet jednostavno nestao. Ili da ste Tom Sommer i ti flertovali. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Oh, Vale. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Vau, smrdiš na alkohol. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 -Znaš to, zar ne? -[ječe] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [spora, napeta muzika na žicama svira] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Lilli] Pijetao ili kokoš? -[smijeh] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Er... Hen. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[cikade cvrkuću] -[ptičje pjevanje] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -Ne. -Argh. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[tiho se smije] -[smijeh] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Reci mi da li postoji problem još mi nisi pričao o tome? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 Kako to misliš? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Možda sam provjerio izvod vaše kreditne kartice. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 jesi li na pauzi, ili si ovdje da me špijuniraš? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Vale, kartica ima 10.000 evra duga na njemu. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Da, možda ponekad i jeste koristiti takvu kartu, pa... 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Namijenjen je za hitne slučajeve. Vale… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Manu i ja dobijamo finca. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -Hmm? Od strica i tako… -Eh… 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Stavili smo depozit. Polovinu svake, u redu? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -A tvoj auto? -Prodaju mi ​​se zajedno sa kućom. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Er… Ali sve to daje mnogo više nego kaparu. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -Da. I 40.000 od mame. -[ruga se] Ok, vau. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 I ovo tek sada saznajem, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 samo zato jebena kreditna kartica nije radila? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 to je moj novac, tako da je moje da radim šta hoću. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Rizikujete celo svoje nasledstvo. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Znaš li koliko je teško mama radili da to zaradite? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 To je za vaše obrazovanje! Za uni. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Nikada nisam želeo da idem na univerzitet! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Zašto uvek moram da radim sve na tvoj nacin? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Samo ubaci to u svoj mozak. Nisi odgovorna za mene, Lilli! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [koraci nestaju] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vale. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Hej. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Čekaj malo. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Jednog dana, kuća će biti tako zaraslo da će biti drvo. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Vale] Da, jer je ostavljeno na miru. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Nije sam. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Ostavljeno je da postoji. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 znaš… 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 -S generacije na generaciju. -...generaciji. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Sviđa mi se ovdje. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Mislim da bi trebali prodati imanje. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [napeta, monotona muzika svira] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Onda bismo mogli da podelimo novac. Svako od nas može izabrati kako želi da živi. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 To je upravo ono što mama želeo za nas. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Hmm. Ali mama je htjela da se zaposliš, seko. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Ovaj noćenje s doručkom je posao. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Kada ćeš shvatiti šta Gradim za sebe? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Vjeruj u mene jednom. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Je li to to? Zašto si želeo da dođem ovde? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Zato što želiš da prodaš mamino imanje? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 To je naše imanje. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [napeta tematska muzika svira] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Ali ovo su posljednje uspomene koje imamo! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 -Sjećanja su ovdje. U tvom srcu. -Oh Bože! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 U svakom slučaju, nikad nisi ovdje. Lilli, ovo nije mamin grob. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Da, pa? I dalje mi nešto znači. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [oštar udah] I pola pripada meni. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 To znači da mogu da ga potrošim kako hoću, pa odstupi. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [napeta muzika nestaje] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[galebovi cvile] -[talasi se razbijaju] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 A ti, Lilli? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -Da li ste oduvek želeli da budete poreski savetnik? - Ja sam zapravo revizor. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 u čemu je razlika? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Radim sa međunarodnim preduzećima. Banke i slično. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Oh, naravno. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Sa ovim, hm, noćenjem s doručkom, šta biste zapravo radili tamo? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Pa, ja ću voditi posao. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Kvalificiran sam za to. -Mm-hmm. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 A Valerija će ukrasiti. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Da? Biće super. [smijeh] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 A gosti, čiste li posle njih, ili ti? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Vale] Lilli! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Dakle, jesi li ti sestra ovoga? očaravajući mladu ženu? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Ko je odlučio da živi u raju? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Zdravo. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 Znate li... kuće? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Oni zaista imaju dušu. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Znate da se ne osjećate uvijek kao kod kuće u svakoj kuci u kojoj zivis. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Moj posao je da tražim za savršenog vlasnika kuće. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 To je kao agencija za sastanke. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Morate pronaći savršen spoj. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [smijeh] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 I neko je već zainteresovan u vašem imanju. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Devetsto hiljada. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 to je vrhunska cijena, s obzirom da nema infrastrukture. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [nepovjerljivo] Er... Šta je on? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Pa, zamolili smo Nicka za sastanak. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 – To je očigledno… -Kažu da je vrijeme bitno. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 I takođe da ste veoma zauzeti. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Tako da mislim da… hm… 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 da budem siguran, Donio sam kupoprodajni ugovor sa sobom. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Da. U redu. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Da, mislim... [napet smeh] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Razmisliću o tome, ok? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Sve je ovo prebrzo za mene. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Samo uzmite vremena. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 i ne brini, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Osigurat ću da sve ovo bude jednostavno i najjasnije moguće. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Odlično. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[na katalonskom] Zdravo. -[Manu, na španskom] Zdravo. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [na engleskom] Šta nije u redu? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 Da li je moj muž govorio opet grozne šale? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Girasol, moja žena. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Lilli Funke. -To je zadovoljstvo. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Zdravo. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 U najboljim si rukama sa mojim mužem. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 On može da uradi tri stvari. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 -Kupite zemlju, kuvajte i... ovaj... -...šala. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [lagani smijeh] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [svira tehno plesna muzika] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Hej, čoveče. Jesi li dobar? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Sve dobro, lepi dečko. -Šta? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 Vidiš je? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Da, plavuša. -Daj mi minut, da. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Klub pumpa. Impresioniran sam. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [na španskom] Izvolite. U redu. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Kad bi se svi barmeni pojavili za njihove smjene onda, uh, da. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Ponekad šef mora obaviti prljavi posao, Tome. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 To je biti vođa. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Dok smo kod te teme, Imam novi posao za tebe. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Nisam pristao na to. Izašao sam. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Ne zanima me više. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Takođe, ima dosta drugih momaka koji su dobri za to. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 br. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Želim da to uradiš. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 To je samo za tebe. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Proveo si godinu dana gradeći napravi nešto zaista dobro. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 poštujem to, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 s obzirom da nisi ništa naučio. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Menadžeri klubova su tuce. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Čak i one zaista dobre. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Dali bi ruku i nogu doći i raditi ovaj posao. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [svira zloslutna, disonantna muzika] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [napeta tema muzika oteklina] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Sviđa ti se ovdje, zar ne? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Neće dugo ostati. Morat ćeš ostati na njoj. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[cvrkutanje ptica] -[cvrčci cvrkuću] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [tematska muzika nestaje] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [glasan prasak] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Argh. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [frustrirano stenjanje] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [meka, spora muzika na klaviru] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [na španskom] Zdravo, ima li koga kod kuće? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Hola! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Argh. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [na engleskom] Jebi ga. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Vi. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 hm… 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Živiš ovdje? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Jesam li te probudio? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Ja sam u susjedstvu. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Ne živim tamo… 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Ali to zapravo ne znači… hm… 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Slučajnosti se dešavaju. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Da. -Niko drugi ne živi ovde. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Onda će mi trebati tvoja pomoć. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Er... Želiš li da se obučeš? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Lilli] Ja... Nisam ništa uradio. To samo… -[voda šiklja] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Tom] Ako ga isključim, onda nećeš imati vode. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Lilli] Dakle, neko će morati da dođe i... -Da. To će potrajati. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [uzdahne] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Tamo dole? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ah… Hvala. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [glasno izdišući] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Možeš se tuširati kod mene bilo kada, ako i vama treba. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Osim ako me ne želiš ponovo vidjeti. Onda možeš samo reći. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Ne, još uvijek ti dugujem novac. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Oh. To je bilo na kući. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Da, otvori račune nisu moja stvar. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Ja sam zapravo revizor. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Oh, ti si revizor. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Cool. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 U redu, dakle… 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Ako vam zatreba voda… 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Znaš gde živim, zar ne? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[dahće] -[oštar udah] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [pljuje] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Lilli] Ćao! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 (Tom, smije se) Sranje. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [na španskom] Da, hitno treba popraviti. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 kako to mislis mogu li živjeti bez vode? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Lilli Funke. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Da, samo trenutak. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Carrer Cesar Dias, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[kucanje] -Da. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [koraci sve slabiji] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Hvala. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [nežna, optimistična muzika na temu klavira] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [uzbudljiva tema muzike] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [razigrani uzvici i smeh] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Konačno je zaljubljen. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Lilli] Kako se vi poznajete? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Girasol] Nick mu je dao posao u Mirabelle. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Znači i ti i Nick radite zajedno? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Bože, ne! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Imam pune ruke posla kod kuće. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Trebalo bi da nas posetite. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Onda ćeš vidjeti zašto sam tako zauzet. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -Gde živiš? -Gore. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Hm... Carrer de Valldemossa. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ah, planina. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Znaš ostrvo, ha? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[na španskom] Moja majka je odavde. -Ahh. [izdiše] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Dakle, krv sa Majorke teče tvojim venama. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Mm. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Kako lepo. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Gdje ona živi? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 Umrla je kada sam imala 18 godina a Valerija je imala deset godina. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 Žao mi je. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [na engleskom] A tvoj otac? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Nije bio previše u blizini, ali još manje za Valeriju. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Ali bio sam tu za nju. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 To je impresivno. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Glumi se mnogo starije. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 I biti roditelj sa 18 godina. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Drago mi je da me nije nazvala "Mama" ipak. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Girasol se smije] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[automobilska sirena] -[smijeh] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [smijeh] Lako je. Ovako. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Lilli] Dolazim. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [smijeh] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [na španskom] Ljubavi moja. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [žena, na engleskom] Konačno. Zdravo. Zdravo. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Manu] Zdravo. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Nisam se čuo neko vreme. Otišao sam u hotel, ali nisi bio tamo. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[šapuće] Da li je poznajemo? -Bila sam zabrinuta. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -Je li sve u redu? -[Manu] Odlično. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -Radio sam. -Izgledaš bledo. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Bea. Ovo nije bitno. -Da? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -To je dobro. -[Manu] Da. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Bea] Zdravo. -Zdravo. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Rezervisao sam nam sobu u Mirabelleu. Hmm? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Da li me ignorišeš? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [napeto disanje] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [napeta, disonantna muzika svira] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Gotovo je, Bea. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [duboko izdišući] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 sta? Ja... ne mogu si pomoći. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Ne možete si pomoći? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Manu] Bea, molim te. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Prestani da se pojavljuješ ovde sve vreme. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 Ili hoćeš da pozovem policiju, a? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Ja sam tvoja žena iz snova -Ovo je ono što želiš? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 To znači da ćeš nazvati policija, zar ne? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Ne. Dođi. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 - Je li to ono za koga mislim da je? znaš… -[Bea] Zajedno smo. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Ona je jebeni progonitelj o kojoj sam ti pričao. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 Šta si upravo rekao? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -"Stalker." To si ti. -Šta si upravo rekao? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Bea, molim te. -Saberi se. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Jebote, ovo se ne dešava. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Vale] Manu? -Sve dobro. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Izvini. Hvala. -U redu je. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [napeta, disonantna muzika svira] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -Pijaca u Palmi. -Hvala, Lilli. Hvala. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Sjećaš li se? Kupio si ih za mene. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Bili smo sretni. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Ti si patetiian. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Dođi! -Ah. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 ko je ona? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Vale uzdiše] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Vale, ko je ta žena? -Bivša devojka. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Svi ih imamo. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Vau. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 Da li stan pripada i kod Manuovog ujaka? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 Ne. Mi ga iznajmljujemo. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Hmm, ok. Koliko plaćate mjesečno? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 Frižider je pun ako ste gladni. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [sporo oticanje muzike žica] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [tap žubori] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [uzdahne] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 ["Ništa te neće povrijediti dušo" od Cigarettes After Sex playing] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ Šapnuo ti nešto na uvo ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ Bilo je perverzno reći ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Ali ipak sam to rekao ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Nasmejao te i skrenuo pogled ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Tom] Trebaš nešto da obučeš? -[dahće] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [muzika naglo prestaje] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Hmm. Ovo je impresivan izbor. -Mm-hmm. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Izaberi. Crno ili bijelo, vaš izbor. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Ovdje je nekako minimalistički. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Kao u hotelskoj sobi. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [smeje se] To se dešava kada je tvoj otac precizan. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [sporo iščekujuća muzika svira] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Tom? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Skoro sam se izgubio. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Lilli dahće] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 ["Jeste li svi dobro" sviranjem disanja] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Kada sve želiš Je da nestane ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ U potrazi za mudrošću Ali ništa nije jasno ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [razbijanje stakla] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ Šta će biti sa mnom Ako nisi ovdje ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ Znam da je život mentalno mjesto ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Lilli stenje] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Gde uvek postoji strah ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ Jeste li svi dobro? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Reci mi kako se osjećaš ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Sada smo sami ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Lilli dahće] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ Želim nešto da ti šapnem To već znate ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ Jeste li svi dobro? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Reci mi kako se osjećaš ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Sada smo sami... ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [stenje] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ Želim nešto da ti šapnem To već znate ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ Jeste li svi dobro? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Reci mi kako se osjećaš ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ Jesi li dobro? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Sada smo sami... ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [dahće] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Želim ti nešto šapnuti ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ Za tvoje najmračnije vrijeme ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪ To već znaš ♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ Jeste li svi dobro? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [muzika prestaje] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [cvrčci cvrkuću] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Tom] Da li je bilo dobro? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[prigušeno cerekanje] -[smeh] Ja inače ne kuvam. Dakle… 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Da, i ja radije naručujem. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 Kako ti se sviđa tamo? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Da, dobro je. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 [ruga se] "Dobro." Naravno. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Znate da bi se većina ljudi odrekla mnogo toga da živiš tamo gde živiš. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Hmm. Pa, to je san moje sestre. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Mogla bi uskoro posjedovati tu fincu. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Nisam mogao da zamislim da živim ovde. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 Ne zauvek. Nije za mene. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Hmm. Pa komšije volio bi, siguran sam. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Oh da, š-kakve komšije? -Um… 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Samo ja. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Hvala. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [tiho se smijući] Kako je dečko poput tebe došao ovamo? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Kako je dečko poput mene dospeo ovde... 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Na Majorci. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Moj otac je radio ovde. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Sve dok nas nije odveo tamo gde je zvao kući. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Moj otac je upao u duboku rupu 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 i vukao cela porodica dole sa njim. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 I tako sam otišao mlad, u… 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Šesnaest? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Nisam više mogla podnijeti njegovo raspoloženje. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Ako se previše uživite u istoriju i… 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 držite se previše čvrsto, to je… 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 To je prilično opasno, po mom iskustvu. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Radije bih sve ostavio iza sebe 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 i nadam se da ćemo ponovo početi negdje na novom mjestu. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ah, ali ti si se vratio. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [oštar dah] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 Je li ovo ispitivanje? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Hmm, valjda samo želim znati s kim imam posla, Tom. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 Ali zar nije interesantnije ne znati? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 To je opasnije. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [nežna, spora muzika na klaviru] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [zujanje pčela] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [zviždanje ptica] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [crkvena zvona zvone u daljini] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Imamo li zakazano? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [lako udahne i izdiše] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [uzdahne] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Jutro. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [otvaranje boce] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [slabo brbljanje i saobraćaj vani] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 kako stvari idu? Da li se nešto uopšte dešava? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 Ili ste previsoki? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Radim ono što moram, u redu? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [udahne] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Imam sastanak sa investitorima, i žele potpisan obrazac za kupovinu. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Ali ti to znaš. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [šmrka usnama, udiše] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 Sasvim je jasno koliko se trudite. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [naglo udahne] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Svaka devojka je drugačija. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Ali ako možeš brže, onda to uradi sam. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 Smiješno. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Ako uskoro ne vidim rezultat, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Poslaću nekoga ko je manje zabavan. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Girasol] Doručak! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Evo vaših omiljenih ensaïmada. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [oštar udah] Šta nije u redu? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [napeta tematska muzika svira tiho] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Samo podsjećam Toma za šta sam ga unajmio, draga. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 U redu. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 I? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Zna li sada? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [spora, napeta muzika svira] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Tom] Nick… 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Trebao bi mi vjerovati, znaš. 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [cmaska ​​usnama] Je li tako? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Lilli, na španskom] Da, volela bih da znam zemljišnoknjižnu vrijednost nekretnine. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Da, naravno. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Poslaću vam kopiju svoje lične karte. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Da. Voleo bih da saznam što je pre moguće. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Da, naravno. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 U redu, hvala. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 ["Savršeni par" od Beabadoobee svira] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Lilli, na engleskom] Gde me vodiš? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Tom] To je iznenađenje. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ To bi trebalo da znaš Mislim da smo jedno te isto ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ Mislim da ne bismo mogli pomoći Ne, mislim da ne bismo mogli pomoći ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ Ne pričamo puno... ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -Šta je ovo? -Ne, ne, ne, ne, ne. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 Oh! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Catch! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ I tako sam umoran od svađe ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Ako sam ti rekao, znaš kako treba I slomi mi srce na dva dela ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Znaš me, bolje mi je pokazati Da mi to možeš reći u lice ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Jer znaš da smo isti Postoje i gore stvari koje mogu podnijeti ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [muzika se gasi] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Pazi. Vruće je. -Hvala. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [opće tržišno brbljanje] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [zvone crkvenih zvona] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Da li te nešto muči? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Kuća. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Moja sestra i ja smo naslijedili ovo staro imanje ovdje, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 a sada želi da vidi ako može da ga proda dalje. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Ne želiš. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 (klikne jezikom) Tricky. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [oštro udahne] Znaš tržište ipak favorizuje prodavce. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 I tvoja sestra ima dobar nos za to. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [smeje se] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Moja sestra je zaljubljena u Manua. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Pa, šta nije u redu s tim? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [napeta tematska muzika svira] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 valjda… 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Samo ga ne poznajem. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [naglo udahne] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Pa, samo uzmi onda neobavezujuća procjena. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Znam nekoga. Mogu ih kontaktirati, ako želite. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Da. Da, naravno. Ja... Možda se javim na to. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Upravo sam vidio nekoga sa kojima moram razgovarati. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Nazvat ću te kasnije. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Hvala. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [vožnja, napeta muzička zgrada] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [automobilska sirena] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 - [automobilska truba glasno trubi] -Ah! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [čovek, na španskom] Ti si lud! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [napeta, disonantna muzika svira] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [nejasan razgovor na španskom] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [napeta muzika nestaje] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Zdravo. -Zdravo. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [na španskom] Tražim Manu Chassee. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Bio sam u blizini i htio sam se pozdraviti. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Ne poznajem ga. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 Menadžer hotela. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 žao mi je, ali menadžer ovdje je Laura Esteban. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [napeta tematska muzika svira] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 U redu. Hvala. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] Koliko da li stvarno znaš za Manua? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Saznao sam da on ne radi u hotelu Mirabelle uopšte. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Konsijerž mu nije znao ni ime. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Video sam tu ženu, Bea. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Bilo je... To je bila potpuna slučajnost. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 ja, um… 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Vale, šta ako si ozbiljniji o ovome nego što je Manu? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 Šta se dešava ovde? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [uzdahne] Brinem se da bi te mogao iskoristiti. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Možda si samo ljubomoran. -[ruga se] Ne, ja… 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 - Ovaj… Možda sam zabrinut… -Pa, Lilli, tvoj život je katastrofa. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[frustrirano hudi] -[prskanje vode] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Loš tajming? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 Nikako. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Dobro. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Oh, i takođe, zapravo sam želeo da… ovaj... pitam te ranije, ali imamo... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Nekako smo prekinuti. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Hm… Pozvao bih vas oboje večeras u klub. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Bićemo tamo. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Cool. To je super. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [svira rep muzika] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 Nisam znao šta da radim. I ona je skočila. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -Gde ideš? -Toalet. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[razigrani šamar] -Ups! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Dakle, Lilli. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Ti... Opet si naletio na Beu u gradu? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Da, kladite se. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 Vaš stari seksualni život je vaša stvar. Za mene to ne znači sranje. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Ali moja sestra, ona je moj posao. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Bea i ja smo bili zajedno, da. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Ali to je bilo prije mene i Valerija se okupila. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Vrlo kratka afera. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 A tvoj posao? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 -Da, znam… -Bio sam u hotelu. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Nisu znali ni tvoje ime. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Oni su me pustili. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Novi investitor. Prva stvar koju urade je smanjenje troškova, kao i uvijek. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Znaš kako je. Da? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 I potpuno si u pravu. Nisam rekao Valeriji 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 jer je nisam želeo da se uopšte brinem, i... [uzdahne] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Da li razumete? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Lilli] Znači nemaš posao. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Hej, vidi, jebena je sezona ovdje u Palmi. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 A… I tako pomažem tamo gdje sam ljudima potreban. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Zdravo. -Hej. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -Čujem da ćemo biti komšije? -Da, da, da. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Eh... Manu. -Tom. Zadovoljstvo. Hej. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 Neverovatno šta ste ovde postigli u tako kratkom vremenu. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Hvala puno. -Da, dobro je. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Hvala. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Za nove prijatelje. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 Za naše nove prijatelje. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[dahće] -Tvoja torba! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 Hej ti, stani! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Stani! Zaustavi tog tipa! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 Vrati se ovamo! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [žena viče] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [čovek] Argh. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 Moja torba! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [obojica grcaju] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Momci! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Manu grca] -[Tom] Hej, prestani. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -Manu! -[čovek grca] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 On bježi. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Ow. -Jesi li povrijeđen? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Tvoja haljina. -Je li sve u redu? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Pozvaću doktora. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [teško dišući] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Hvala. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [nežna, spora muzika svira] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [sirene zavijaju u daljini] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [cvrkutanje ptica] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Manu je u redu. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 - Neće umreti. -[smeje se] Dobro. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [crkvena zvona zvone] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Hvala. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Znate, što ste nas dovezli ovamo i... uh... i za vašeg doktora. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Znaš, sa to dvoje, nema razloga za brigu. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 Kako znaš sigurno? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Pa, vole se. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 I ponekad je vredno uzeti rizik sa nekim. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [svira nježna, optimistična tematska muzika] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [žena] Hoćemo li? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Pazi na korak. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Vale, smije se] Hvala. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Hej. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Bože, da li boli? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 Ne, sve je u redu. Nije ništa. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Vale] Dođi. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Tom] U redu. Moram da se vratim sada. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Ciao. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [spora melanholična muzika svira] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Sada želimo biti sami, Lilli. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 U redu. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 -Osećaj se bolje. -[Manu] Da, hvala. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Lilli] I još jednom hvala na pomoći. -[Manu] Naravno. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [svira nježna, optimistična tematska muzika] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [muzika naglo prestaje, zatim lagano nastavlja] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [okretanje ključa] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [muzika prestaje] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [zveckanje flaše] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [cvrčci cvrkuću] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [cvrkutanje ptica] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [napeta tematska muzika svira] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [stenje] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Tom] Hej. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [tiho se smije] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Tom. Tu ste. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 ja… um… 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Hteo sam da te vidim. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Onda sam… došao sam da… ovaj… 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 Mm. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [spora tema muzike nabujala] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Ja… uh… Razmišljao sam o čemu… 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Ne sada. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Lilli] Mm. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Tom udahne] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [pirsing, disonantna muzika svira] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Sada? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Hmm. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 Procjenitelj o kome si mi pričao, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 mislite li da bi mogli još jednom pogledati na imanju moje majke, ako mogu? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [napeta tema muzika oteklina] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Naravno. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [napeta tematska muzika sa ritmom vožnje] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [cvrčci glasno cvrkuću] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [na španskom] Hvala. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 U redu. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 Moram da odem zaštićene ruševine netaknute, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 što značajno obezvređuje imovinu. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Ali to je tačno šta mu daje šarm. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Naravno, ali ne možete učiniti mnogo sa kućom. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Nema vode, nema struje. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 Ovdje je gotovo nemoguće graditi. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Šta je bila ponuda gospodina Unterwalta? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Lilli] 900,000. -Dobra cijena! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Ali u ovom slučaju, on je u zabludi. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Hmm, procjenjujem ukupnu vrijednost da bude oko 700.000. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Žao mi je. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Oh. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 U redu. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 Hoćeš li mi poslati račun? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 U redu je. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 Ne brini o tome. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Hvala. -Nema problema. ćao. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 ćao! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Hmm. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Malo otrežnjujuće, ha? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Da. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [duboko diše] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 sta da radim? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [oštar udah] Tako je lijepo ovdje. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Da. -[Tom oštro udahne] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Ali Penelope je u pravu. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 Nekretninu je teško prodati. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Valerija treba novac sada, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 i gledajući kako imaš tako dobra ponuda, skočio bih na nju. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 I ne koristite ga. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 Valeria ima puno energije i život za izgradnju. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[tiho se smije] -Sa ili bez Manua. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 I tebi. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [tiho se smije] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Hm… Mislim, nisam shvatio imanje od moje mame. [njuši] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Hajde. Želim ti nešto pokazati. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [meko cerekanje] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [sporo svira muzika] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [zadihano] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [gruntanje] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [talasi se razbijaju] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Tom] Hej. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [vijetar se vrti] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [nabubri glatka muzika] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 Lilli! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [otegnut, uzvik koji odjekuje] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Oh jebote. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [oštar izdah] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [izdiše] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [spora muzika nastavlja da se razvija] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 ["You" (feat. Robot Koch, Fiora) od Dreaming Of Ghosts svira] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Ti ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Brzo se kreće s noći U nijansama plave ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Prerušavanje ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Kada si ti u pitanju ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Lilli ječi] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Skrivam se na vidiku I tačke gledišta ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Lilli zaigrano vrišti] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Tom grca] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ A ja... ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ I sve što sam ja ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ I sve što sam ikada bio i što ću postati ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Vraća se tebi ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Vraća se tebi ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ I sada kada vidim svoj vlastiti odraz ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ Na ovom žarkom suncu ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ Stranica je nova ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ Star koliko i ti ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Postat ćeš ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ I sve što sam ja ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ I sve što sam ikada bio i što ću postati ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Vraća se tebi ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Vraća se tebi ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ I sada kada vidim svoj vlastiti odraz ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [teško diše] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ Na ovom žarkom suncu ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [teško dišući] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ Stranica je nova ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ Star koliko i ti ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Postat ćeš ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Mm! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [pjesma se gasi] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [dubok uzdah] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Vale] Hej. -Hej. kako stvari idu? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 Kako je Manu? [viče] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 jesi li dobro? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Da… Ne, to je… 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Sve je u redu. to je… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -Voda ponovo teče. -Oh. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 Razmišljao sam. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 želim da… 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 budi sretan. I ja sam spreman za novi početak. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Spreman sam da prodam kucu. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [visoki vrisak] Whoo! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 Da! Da! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 Nećete zažaliti zbog ovoga, kunem se. Obećavam Lilli. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Hvala, hvala. Mwah-mwah… 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Moramo ovo proslaviti, u redu? -Da! Da! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -Manu! -Šta se dogodilo? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Manu, mi... Rasprodajemo! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -Da! -Mi to radimo! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Vale cvili] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [na španskom] Ovaj šraf je teže od moje. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Zdravo. Jeste li uspjeli popraviti cijev? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Da, naravno. -Ah, divno. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 Šta nije u redu? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [uzdah] Pa, ne znam. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -Cev nije korodirana. -[Lilli] Uh-huh. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Izgleda da je to popravljeno. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -Razmišljao? -Mm-hmm. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 U redu. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [spora, monotona muzika svira] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [muzika postaje disonantna] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [muzika buja] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [muzika se gasi] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [čujna saobraćajna buka] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [na engleskom] Kako... Kako ste se upoznali? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Bilo je u aplikaciji, prošle godine. -Ah. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Nisam vjerovao u takve stvari. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Ali onda mi je prijatelj rekao tako se ljudi susreću ovih dana, zar ne? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Ne želim da zvučim uvredljivo ili bilo šta… 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 Vjerujete li da je Manu stalo do vas? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 Da te je volio? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 Ne zamišljam to. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [meka, napeta muzička zgrada] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Evo. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Bili smo sretni. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Htjeli smo kupiti finca. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 – Hteli smo da živimo zajedno… -A finca? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [napeta muzika svira] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[duboki izdah] -Tommy! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 Dogovor je gotov! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 Oni se rasprodaju! Šta sam ti rekao? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 Jebeno se prodaju! Nevjerovatni smo! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [čičak cijepanje] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 Znaš šta? jer si govno, Moram počistiti svo ovo sranje. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Ovo je potpuno ludo. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 To je kao da si glumac, ali sa više seksa, dušo. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [na španskom] tetka Albertina… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [na engleskom] Nazvala me je... 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [na španskom] "Moj mali Antonio Banderas." 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Zdravo. -Ne mogu da napravim razliku između vas. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Sada odjebi, a? -Oh… 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [na španskom] Pogledajte moj komad. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[stenje] -Jesi li potpuno glup? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[napeto grcanje] -[na engleskom] Šta? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[teško dišući] -Je li Nick tako nervozan, da? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Ako želiš da budeš stvarno dobar, "Antonio", 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 onda ćeš morati da koristiš glavu. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 Razumiješ? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 Pametni momci nikad… 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 pasti na njih. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Manu se smije] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 Nema opasnosti od toga, Tome. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 Jedva čekam da se riješim Valerije. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Jedina dobra stvar kod nje su njene sise. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 Hej! Začepi jebote! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [grunts] Jesi li lud? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 Ne diraj me više! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [koraci se povlače] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [napeta, disonantna muzika svira] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [daleko brbljanje i smeh] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 (Vale, smije se) Lilli! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -Hmm? -Da li stvarno shvataš? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Tako sam sretan što ovo radimo. zar ne? Gdje je Tom? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Um… On će uskoro doći. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Oh, ljubavi moja. Pažljivo, molim. -Oh, izvini. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Pažljivo, ljubavi, sa… 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [na francuskom] Živjeli! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 -Živeli! -Živeli! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Lilli] Mm. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [oštar udah] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Lilli, zašto je ona ovdje? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 Novac koji si dao Manuu, Šta se desilo sa tim, Vale? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 znaš, Lilli, znaš da je to bio predujam za kuću. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Dakle, Manu je čovjek za novac, je li tako? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Njegova sestra je imala nesreću i trebao je novac, ok? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 Valerija, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 Španija ima izvanredan državni zdravstveni sistem. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Da, ali ona živi u SAD-u, Lilli. -Da, u Wisconsinu. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Wisconsin. Da, rekao mi je to. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 I da mu je trebao novac zbog komplikacija sa… 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [oštar udah] …doktori. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Vale] Manu, imaš li čak i sestru? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -Da? Niste ljubomorni, jeste… -"Nisi ljubomorna, zar ne?" 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Valerija, sve je to glupost, zar ne? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ima pet... šest drugih žena. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 On je jebeni Tinder prevarant. [stol sa šiškama] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Kakvu maštu imaš. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 Znaš šta? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Bea, žao mi je zbog tebe. Da. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Ali ne možete doći ovamo i pričati laži o mom vereniku 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 a zatim imati tajne sastanke sa mojom sestrom. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 Šta slijedi? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 Ostavite mene i moju porodicu na miru! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Napisao mi je ovo prije dva mjeseca, a tada ste vas dvoje već bili par. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 - Zar nisi? -[Vale] Pogledaj. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Manu grca] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 "Moja seksi ninja." 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 "Nedostaju mi ​​naše vruće zajedničke noći." 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 „Draga moja, ne mogu da živim bez tebe, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 i tako sam zahvalan da si pomogao mojoj porodici." 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Manu, dao sam ti moju isplatu od životnog osiguranja. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 I šta mi preostaje? Ovo smece? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Molim te, molim te… 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Oh Isuse. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Vale] Volim te. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Volim te mnogo, Vale. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Bea… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Znaš da se ljubav ne može prisiliti. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Hmm? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Hajde, ljubavi. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Stvarno? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Ne idi s njim, Valerija. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 U redu je. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [stenje od frustracije] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Razumem kako se oseća, znaš? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 Ne razumijem. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Naravno. Samo razmisli to ti se nikada neće dogoditi. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [uzdahne] Pa, moramo nešto učiniti. Hajde da ga prijavimo policiji, a? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Zašto ne? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 Pokušao sam. Žele da znaju… 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [uzdahne] ...kada i zašto i kako i šta. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Um-um. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Ne možete dokazati bol u kojoj se nalazite. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Znate li da su me svi upozoravali? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 "Ti si naivan." 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 „On je 12 godina mlađi od tebe, a ti si prestar." 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [uzdah] Osećam se tako… 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Tako glup. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [spora, melanholična muzika svira] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [meko] Šta ćeš učiniti? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [muzika buja] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [muzika postaje ritmična i svrsishodna] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Zdravo! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 Dobro jutro! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Kako vam mogu pomoći? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Zaista bih volio govoriti za Nicka Unterwalta. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Žao mi je, ali Nick je izašao na događaju sa svojom porodicom danas. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ah… 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Da, i ja idem tamo. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 Nisam ga htio gnjaviti poslom dok se opušta, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 pa sam mislio da dođem da vidim fincas iz njegovog portfelja. Ali nema veze. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Siguran sam da ti mogu pomoći u tome. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -Stvarno? -Da. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Ovo je prvi blok. -Mm. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Uzmite svo vreme koje vam je potrebno da pogledate. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ah, hvala. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Oh, evo. Živim u toj finci. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Moja sestra razmišlja da ga kupi. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Hmm, mi obično iznajmljujemo te finke. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 Za velike događaje. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 I tako, nisu na prodaju. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ah. Dakle, niko ga ne poseduje? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -Ne, vlasnik je biznismen i njegov muž. -[telefon zvoni] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Oni su iz Stuttgarta. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Izvinite, molim vas. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Da. Da, nema problema. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [duboko izdahne] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Nick Unterwalt Agencija za nekretnine. -Hvala. ćao. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Kako vam mogu pomoći? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 Šta kažeš na deset? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Savršeno. Vidimo se onda. ćao. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [koraci se približavaju] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 Zar nije tako lepo? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [izdiše] Da. Kada… Kada će biti izgrađen? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Pa, rekao bih uskoro. Svi investitori su uključeni. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Hmm. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 -Da li te je neko od finca zanimao? -Ne. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Mislim da bih vjerovatno trebao razgovarati s Nickom o tome kad ga vidim lično. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 I mislim, zaista, našli su tako lijepo mjesto u Valldemossi. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -Najlepša na ostrvu. -Apsolutno. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Možete li mi pomoći na trenutak? ja… um… 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 Loš sam sa stvarima poput imena ulica. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Carrer de Valldemossa, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 To je taj. Hvala. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [slsa muzika svira] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [na španskom] Da li neko želi da igra piñatu? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -Idemo! -[navijanje] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Girasol se smije] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [gosti navijaju] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 Hajde! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [smijeh] Ay! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [navijanje se čuje u daljini] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [napeta muzika svira] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[zvoni] -[na španskom] Zdravo. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Imam cveće za zabavu. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [elektronsko otključavanje kapije] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Zdravo. -Zdravo. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Torba, molim. -Ah, da. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Izvini, moram da te pomilujem. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [napeta muzička zgrada] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Ok, možeš proći. Hvala. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Hvala. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [muzika za zabavu koja se čuje u daljini] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [dijete] Yeehaw! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 Yeehaw! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[na engleskom] Gdje su ostali? -[dijete vrišti] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Imate li pozivnicu? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [na španskom] A ko si ti? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [izdiše] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Da. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [na engleskom] Ovo je moje kćeri rođendanska zabava. Ona puni osam godina. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 -Najbolje je… -Žao mi je, ali vidi, Nick. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -Ne možete ulagati u… -[Girasol] Lilli! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …imanje koje ne pripada vama! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Kakvo prijatno iznenađenje. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Kako je lijepo od vas što ste svratili. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [uzdah] I ovo je tako pažljivo od tebe... 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Da mi ovo kupiš na rođendan moje ćerke. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Ne želim da smetam, samo… 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Cariño, možeš li se pobrinuti za naše goste? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 U redu. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [na španskom] A ti, Oscar, idi i nađi svoju sestru. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [na engleskom] Dođi. Idemo da nađemo Valeriju. Ona je ovde. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -Oh, stvarno? -Da. [smijeh] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Uvek moram sve da kontrolišem. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Pitam se čiji je rođendan. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 Soledadovog ili mog muža? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[slsa muzika svira] -[ljudi ćaskaju] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -Da! -[Vale se kikoće] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Lilli] Hej. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Hm, upravo sam pozvao Manua i Valeriju i njihove voljene 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 održati vjenčanje ovdje, ako su hteli. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 Bašta je savršena za to. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Manu je praktično porodica. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 A sada je i Valerija. [smijeh] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 Ups! Vreme je za tortu! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [na španskom] Izvinite. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -Jesi li preuzeo moju poruku? -Ne, i neću to sada gledati. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Vale, molim te prestani me ignorisati. - Hej, hej, Lilli… 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Kada ćeš konačno otići ostrvo? Hmm? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Želiš li to? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [napeta muzika svira] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [gosti navijaju] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Sretan ti rođendan Cha cha cha ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Sretan rođendan, Soledad ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [navijanje] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 Whoop! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[šumovi žurke nestaju] - [napeta muzička zgrada] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [grtanje odjekuje] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [muzika postaje disonantna i prijeteća] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 -Izvoli, ovo je za tebe. -[Soledad] Hvala, Tome! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [napeti muzički krešendo sa oticanjem ritma poput otkucaja srca] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Nick] Hej. -[Girasol] Ah… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Hvala. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Mislim da je vreme za hranu, Nick. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Cariño, možeš li početi roštilj, molim? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [na španskom] Naravno. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[muzika se gasi] -[gosti razgovaraju i smiju se] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 sta radis ovde? Ne bi trebao biti ovdje sada! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 Ne vidim zašto. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 Zašto bih propustio ovakva velika porodična zabava? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 Sa tobom kao kumom? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [salsa muzika ponovo počinje] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [pas laje] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [smeh i brbljanje] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [ljutito] Šta je sa tvojim pretencioznim, usrani wellness resort 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 na imanju naše porodice? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 To nije imanje. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Nisi mogao prodati taj gustiš čak i kao bašta iz bajke. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Kao revizor, morate znati ono što govorim je tačno. Sigurno. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Ta zemlja vredi mnogo više od vaših 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Ali ti verovatno ne bi nam to ni dao. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 hm… 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [napeta muzika se polako gradi] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 mozda sam, pod uslovom da prodajete privatnu plažu. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Rečeno mi je da zaista možete imati… hm... dobro provod tamo. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Niko ne može ništa razviti ili napraviti bilo kakve planove 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 na imanju koje nisu kupili. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Možda biste željeli znati jedan potpis je već moj. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [spora, uznemirujuća klavirska muzika svira] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Prijaviću te. -[smeje se] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[na španskom] Hej, želim jedan. -Idemo! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Hvala. -Hvala. Ok, hajde. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Manu, na engleskom] Natjeraj je da razmisli razmišljaš o jednoj stvari, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 onda moraš da se promeniš. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Ovo je način da se to uradi. Pogledaj ovo, ha? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[na španskom] Pokaži mi. -Trkati se sa mnom? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 Jedan, dva, tri! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [na engleskom] Ah, prebrz si za mene! [smijeh] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 Gdje smo bili? Dozvolite mi da vam pokažem kako ja to radim. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 "Draga, ti si sve o čemu razmišljam..." 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 Ne! Nema šanse da to funkcioniše. Hajde. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 "...naše vruće zajedničke noći." To joj moraš reći. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 Ovo je način na koji to morate učiniti. "Draga moja." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Znaš li šta to znači, "draga moja"? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 – To znači, prijatelju… -Sh, sh. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -...navukao si je, zar ne? -Oh. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Oh, draga moja. Sve dobro? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [napeto oticanje muzike] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 ja idem. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [disonantna, zloslutna muzika se pojačava] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Samo pusti to, ok? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [driving beat oteklina] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [ruga se] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [stenje od napora] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [frustrirano gunđanje] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [stenje od napora] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [frustrirano gunđanje] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [ritam vožnje iznenada prestaje] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 T. Winter. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA CONFIDENTIAL 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [muzika se pojačava i ubrzava] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [grunta] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTOGRAFIJE LILLI VALERIA ISTORIJA DRUŠTVENIH MEDIJA 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[otključavanje vrata] -[dahće od iznenađenja] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[muzika naglo prestaje] -[cvrkutanje ptica] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [koraci se približavaju] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [svira tiha muzika] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [viče] Lilli! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 Jeste li ikada spavali u ovoj kući? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Verovatno ne, ha? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Osećali ste se kao kod kuće. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 One noći kada smo se upoznali, kada sam te prvi put video, već si me poznavao. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 Balkon stvar bilo je prilično glatko, Tome, zar ne? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 Čiji je to bio potez? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 A ovo? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Cijeli fajl. Lilli Funke, savršeno istraženo. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [voda teče] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [napeta muzika svira] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [oštar udah] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Ja... potpuno sam se zaljubio u tebe. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [driving beat se nastavlja] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 Nije sve bila laž, kunem se. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Tome, je li to sve što imaš, a? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [svira meka muzika na klaviru] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Hajde. Želim da učim od najboljih. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Ovako to radite, zar ne? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [šamari] Zašto si tako stidljiv, a? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [dahće] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [težak dah] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [stenje] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [svira meka muzika na klaviru] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [glasno diše] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Nikada se nisi trebao zajebavati sa mnom. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[stenje] -[dahće] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [teško disanje] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [grunta] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [brzo disanje] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [sporo svira klavirska muzika] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Lilli. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [stenje od napora] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [brzo disanje] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [ritmična, melodična klavirska muzika] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Tom oštro izdahne] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Lilli viče] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Lilli drhtavo udahne] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [disanje se ubrzava] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [napeto disanje] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [instrumentalna muzika buja] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [teško disanje] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Tom stenje] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Lilli tiho viče] -[Tom stenje] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [sporo melodično sviranje akorda za klavir] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [muzika opada i nestaje] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Girasol] Ja uzimam svoj crni. -[dahće] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [pas cvili] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Tipičan čovek. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Poklonio nam psa. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 I ko će se na kraju pobrinuti za to? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Mama. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [tiho cvili] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [napeta, monotona muzika svira] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Sedi. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 Molim te. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[psi cvili] -Sh… 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [klikne jezikom] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Nikad to ne bi shvatio na svoju ruku. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Naravno, pomaže kada je vaš muž veliki agent za nekretnine. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 (naglo udahnuvši) Zaista je zapanjujuće 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 ako mislite kako je devojkama lako da im samo isključe mozak. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 Zar se ne bi složio? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [muzika gradi] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Sada ćeš potpisati ugovor. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Samo ovdje. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 A onda ti i tvoja sestra moram da odem sa mog ostrva. 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [galebovi cvile] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [napeta muzika se nastavlja] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Bea] "Moja seksi ninja." 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Manu] "Nedostaju mi naše vrele noći..." -[Bea] "Nedostaju mi naše vruće zajedničke noći." 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Manu] "Draga moja, ne mogu da živim bez..." 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Bea] "Draga moja, Ne mogu da živim bez tebe." 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu je još uvijek početnik. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Želeo sam teže treninge. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Za njega, međutim, tvoja najdraža sestra jednostavno nije nikakav izazov. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 Neće upaliti. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Valerija je tako teška. Ona nikada neće napustiti Manua. Nema šanse. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 Ne brini. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [oštar udah] Brzi telefonski poziv, i Manu nestaje. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 Šta se desilo sa svim novcem koju je Manu uzeo od nje? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Gotovo. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [oštar udah] Uložila je u snu, vidiš… 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Skup san. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Vaš izbor. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [napeta, monotona muzika] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [muzika se gasi] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [čuje se slab ritam nalik otkucajima srca] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [meka muzika za klavir sa ritmom poput otkucaja srca] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Vale] Bea? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [napeta, ritmična muzička zgrada] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Izvinite što samo ulazim a da nisi rekao da mogu, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 ali tvoja vrata su bila otvorena. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 Bea? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [ritmična muzika prestaje] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [napeta, monotona muzika svira] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [muzika buja] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [muzika postaje disonantna i buja] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [muzika dostiže crescendo, a zatim omekšava] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [muzika se tiho rješava i nestaje] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [uzdahne u ogorčenju] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Uopšte ne mogu pronaći svoje ključeve u ovoj torbi. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Lilli dahće] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ah, da. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [napeta, monotona muzika svira] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [oštar udah] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Kada je Tom stigao ovamo, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 živio je u svom autu 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 i nadao se boljem životu. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Tom kojeg vidite, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Ja sam napravio tog čoveka. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [muzika se gasi] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [drhtavo udahne] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 (napeto) Nemojte nas potcenjivati. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [drhtavo diše] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [pas tiho cvili] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [približavajući se koraci ubrzavaju] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 sta se desilo? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Tako mi je žao, Lilli. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 U redu je ljubavi moja. U redu je. [duboko udahne] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [na španskom] Šta ćeš da radiš? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Istražujemo samoubistvo. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [teško dišući] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 -[sporo svira klavirska muzika] -[vrane grakću] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [cvrkut ptica] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [muzika nabuja, postaje disonantna] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [muzika postaje ritmična] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [na engleskom] On nije ovdje. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [glasno uzdahne] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Vale, tiho] Ne. Ne. Ne. -[telefon zvoni] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [čovek, na španskom] Broj koji ste birali nije dostupan… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [žena, na španskom] Birani broj nije dostupan… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[glasovi postaju hitniji] -[lupanje, pa tišina] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[na engleskom] Jebi ga! -Valeria. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Sve je nestalo. Hajdemo samo kući. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Manu je nestao. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Mogao je. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Ali… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 br. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Naravno. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [soft beat svira] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [zvuk talasa prigušen dok klavirska muzika buja] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [zveckanje zavjese od perli] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Reci mi, gde je moj verenik? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Tom] Šta radiš ovdje? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 sta se desilo? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bea je mrtva. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Lilli] Valeria ju je našla u kadi. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Policija kaže da se radi o samoubistvu. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [klikne jezikom] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Šteta. -Moraš nas odvesti u Manu. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 Ne, ne budi glup. Vreme je da odete odavde. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Lilli] Vi ste tako pohlepni. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Vaši postupci uništavaju živote žena. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Zamolio sam Bea da ga prijavi policiji, 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 a ona je rekla, "Ionako mi niko neće vjerovati." 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 "Ne možete dokazati bol u kojoj se nalazite." 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 Nećemo dozvoliti tom seronju izvuci se sa ovim tako lako. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 Znam gde će biti sutra. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Ja ću te odvesti tamo. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 Za sada se možete odmoriti ovdje. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 Ona je u šoku. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -Odakle ti moja adresa, a? -Um… 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ah. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [tiho se smije] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Da. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [monotonalna muzika nestaje, meki klavir se pridružuje] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Tom zviždi] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [talasi se razbijaju] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [zvižduci] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [muzika se gasi] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 Tvoja? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 Ne. On je pas lutalica. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 Navrati s vremena na vrijeme po hranu. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 Nema više danas. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [pas cvili] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 Da li vas plaćaju kućom iz snova? Da li to rade Nick i Girasol? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Parče raja u zamenu za tvoju dušu. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 (uzdahne) Nisam želio da te vidim ponovo. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Ali sada sam ovde, i primoran sam... -Hoćeš li me pitati o tome? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [galebovi cvile] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [pas dahta] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 Pukla cijev u bašti? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -Uradio sam to. -A otimač torbi? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Da. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Girasol je u pravu. Ti si dobar. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [monotonalna muzika nestaje] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 Žao mi je. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [meki klavir se pridružuje] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [cvrčci cvrkuću] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [muzika buja] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [na španskom] Pokret, momci. Ubrzaj. sta se desava ovde? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 Ne želim da vidim ni jednu mrlju na staklu. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 Šta... Hajde. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Izvoli. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -Kako si? -Kako ste, senjor? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [na engleskom] Girasol! Mogu li vas podsjetiti da se sastajem sa investitorima 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 i treba mi potpisan kupoprodajni ugovor? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Biće u redu. -Dao sam ti jednu stvar da uradiš za nas. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Samo jedna stvar. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Gubiš kontrolu, ljubavi. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 sta? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 Ne vjeruješ mi više? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Oscar, na španskom] Tata, vidi! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [na engleskom] Povest ću djecu sa sobom. Vi se pobrinite za dogovor. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Nick zaigrano grca] -[Soledad se smije] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 (Nick, grunting) Oy! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Oh, oh, oh, oh, oh. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[cvrkutanje ptica] -[opšte brbljanje] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [napeta, monotona muzika svira] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [spora, napeta muzička zgrada] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Evo ga. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. -[muzika blijedi] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Manu, na španskom] Vau, pogledaj se. Da, stvarno! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [žena nerazgovijetno govori španski] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Manu] Ako ne, menjamo se, a? -[žena] Ne, ne, u redu je. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[na engleskom] To je to. -Idemo. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Vale] Ne, moram ovo sam. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 U redu. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 Misliš da se možeš sakriti od mene? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Nije me briga! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -Skidaj se sa mene! -Vale, samo se smiri. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Tom] Prvi put kada smo se sreli… 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Vale, u pozadini] Ti si lažov... -[Tom] To je bilo stvarno. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -To nije bio deo posla. nisam imao… -To nije posao. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Varanje žena za novac is not honest work. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [svira zloslutna muzika] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 W-gdje... Gdje je ona? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 Vale? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Valeria! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE MESSAGE 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Jebi ga. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -Gde je nestala? -Znam gde su. Ulazi. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Where is she? -[yelling] Just get in the car! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [motor se pokreće] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [intense, rhythmic music playing] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [car door opens] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [rhythmic music crescendos] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [beat stops] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [monotonal, tense music resumes] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Oh jebote. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [grunta] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Hey, hey. Hej, hej! -Ne! Hej! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 Have you all lost it, or what? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 He still has a lot to learn from you. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 [laughing softly] Mm. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Znam da je malo… hm… dramatično da dođeš ovamo. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ah, ali sa tobom, Moram ići više. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Dakle, razumete. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [talasi se razbijaju] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Jednom si uradio nešto na svoju ruku. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Ali mašeš tim pištoljem kao wannabe chulo. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Girasol se smije] -[Manu] Girasol mi je obećao svoju kuću. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Da. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 I ja. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [škljoca prstima, zviždi] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [napeta, disonantna muzika svira] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VENDOR LILLI FUNKE i VALERIA FUNKE 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [izdiše] Svaka prevara iza sebe ima istu tajnu. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Dobar prevarant… 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 zna šta najviše želiš. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 I tačno u 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 pravo vrijeme… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -On ti ga daje. -[Manu grca] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Vale dahće] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Lilli] Hajde! Idi, idi, idi, idi! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [gruntanje] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[pucao] -[viče] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Manu stenje] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [pucanj] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [napeta tematska muzika svira] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [napeto disanje] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [udaljene sirene zavijaju] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 Jesi li ih zvao? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 Moj pištolj, izgubio sam pištolj. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Manu stenje] -[čovek, na španskom] Ne mrdaj! Gotovo je. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 Ruke u vazduh! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [na engleskom] Bar su uzeli otmicu ozbiljno. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Predaću se. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 Gotovo je. Gotovo je. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [muzika buja] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [svira muzika bez prekida] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 GODINU KASNIJE 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[muzika prestaje] -[cvrkutanje ptica] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [na španskom] Hvala. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[čovek priča na radiju] -[koraci se približavaju] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [zveckanje] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [tiho pjevuši] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [na engleskom] Izvinite. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 U koliko sati se služi doručak? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [smijeh] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 Potpuno sam rezervisan za tri mjeseca. To je ludo! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Oh… Zdravo! [smijeh] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -Ah! [smijeh] -Oh, hvala. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [spora, nježna muzika svira] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 ["Lips on You" od Maroon 5 svira] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Osećam da drhtaju Gore-dole po tvojoj kičmi za mene ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ Rasplakati te za mnom ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Čujem tvoj glas kako odzvanja Celu noć za mene ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Dušo, plači za mnom ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Osećam da drhtaju Gore-dole po tvojoj kičmi za mene ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Dušo, plači za mnom ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ Čujem tvoj glas kako odzvanja Celu noć za mene ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Dušo, plači za mnom ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Kada stavim svoje usne na tebe ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 ["Usne na tebi" nestaju] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [svira muzika na instrumentalnu temu]